:quality(85)//cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/infobae/HQJGDFJCIVAG7PV6EVTBA52DA4.png)
Após a polêmica gerada após o anúncio da reescrita da obra de Roald Dahl em que qualquer termo pejorativo será eliminado, a editora detentora dos direitos dos livros de James Bond anunciou que eliminará quaisquer referências raciais que possam ser consideradas ofensivas.
Os romances de super detetive James Bond será reeditado sem referências raciais que pode ser considerado ofensivo, por ocasião do 70º aniversário do lançamento do primeiro livro da série, cassino realdo escritor, jornalista e oficial de inteligência britânico Ian Fleming.
A empresa que detém os direitos dos livros, Ian Fleming Publications, encomendou uma revisão dos textos a uma comissão de leitores e decidiu trazer os romances novamente sem aquelas alusões raciais potencialmente ofensivoconforme revelou o jornal dominical “Sunday Telegraph”.
Entre as mudanças está previsto que desaparecer a palavra “negro” com o qual em inglês eram designados os escravos daquela raça. Esse termo pejorativo comumente usado nas décadas de 1950 e 1960 foi quase totalmente eliminado e substituído por “pessoa negra” ou “homem negro”. Outras descrições raciais também serão removidas, enquanto outras permanecerão inalteradas.
Também apresentará um anúncio para acompanhar as aventuras de 007 que lembrará que “este livro foi escrito numa época em que eram comuns termos e atitudes que poderiam ser considerados ofensivos pelos leitores modernos”.
Ian Fleming, autor dos livros de James Bond, já havia autorizado algumas correções em sua obra antes de sua morte em 1964. (Rádio BUAP)
“Uma série de atualizações foram feitas para esta edição, enquanto é mantido o mais próximo possível do texto original e o período em que se encontra”, indica o edital.
A Ian Fleming Publications relatou: “Revisamos o texto dos livros originais de Bond e decidimos que o melhor que podíamos fazer era siga o exemplo do autor. nós entramos em Vive e deixa Morrer as mudanças que ele mesmo autorizou. Seguindo sua abordagem, examinamos as instâncias de vários termos raciais nos livros e removemos várias palavras ou as substituímos termos mais aceitos hojemas de acordo com a época em que os livros foram escritos.
A notícia surge esta semana após a editora dos livros da autora britânica Roald Dahl anuncia que modificará partes de suas obras para eliminar possíveis alusões ofensivas ou ofensivas em livros como Matilde, Charlie e a fábrica de chocolate e As bruxas.
Após a polêmica desencadeada, Puffin destacou que, além das versões alteradas, planeja reeditar os livros originais intactos na mesma época.
Fonte: EFE
Continuar lendo:
